1 00:00:22,238 --> 00:00:25,605 Junção de Antílope Território de Wyoming, 1892 2 00:01:18,728 --> 00:01:20,992 -É a minha vez. - Não, dê para mim. 3 00:01:21,164 --> 00:01:24,133 - Não, é meu! - É meu, dê para mim. 4 00:01:34,944 --> 00:01:36,571 - Ei. - Corra, Jimmy! 5 00:01:36,746 --> 00:01:41,080 O que diabos você está fazendo, verme? Olhe para minha porta! 6 00:01:41,251 --> 00:01:44,345 Saiam daqui, seus bastardos! 7 00:01:46,055 --> 00:01:48,216 Uau, uau. 8 00:01:58,935 --> 00:02:03,565 FORNECIMENTOS ARMAZÉM 9 00:02:05,141 --> 00:02:07,302 Assassino, quantos você tem? 10 00:02:07,477 --> 00:02:11,743 Você ficará satisfeito em saber que Eu matei 73... 11 00:02:12,282 --> 00:02:15,740 Setenta e quatro inimigos até agora... 12 00:02:15,919 --> 00:02:20,083 ...batendo meu recorde de ontem neste momento, em quatro. 13 00:02:21,558 --> 00:02:24,254 - Você tem outro mata-moscas? - Não. 14 00:02:24,427 --> 00:02:27,658 E recuso ofertas de ajuda. 15 00:02:27,831 --> 00:02:30,061 Esta é uma luta privada. 16 00:02:31,501 --> 00:02:34,766 Obrigado pela bebida, Bob. Aqui você vai. 17 00:02:34,938 --> 00:02:37,805 Como novo. Veja na próxima vez. 18 00:02:43,613 --> 00:02:45,774 Posso te ajudar, amigo? 19 00:02:45,949 --> 00:02:49,646 Eu pensei que você soubesse sobre um trabalho, mesmo que seja temporário. 20 00:02:49,819 --> 00:02:51,844 Deixe-me contar um segredo. 21 00:02:52,021 --> 00:02:57,220 Eu sabia de um trabalho por aqui. Isso foi há oito meses. 22 00:02:57,393 --> 00:03:02,729 - Sete homens alinhados. - Eu deveria ter ficado naquele trem. 23 00:03:03,099 --> 00:03:07,661 - Quando é o próximo? - Eles têm um cronograma muito preciso. 24 00:03:07,837 --> 00:03:12,570 É em termos de kms, peso e pressão do vapor... 25 00:03:12,742 --> 00:03:18,180 ...circunferência da roda e rotações por minuto. Preciso. 26 00:03:18,481 --> 00:03:21,314 Você pode me dizer a que horas o trem chega? 27 00:03:21,484 --> 00:03:25,079 - Eu não conheço esse segredo. - Demônios. 28 00:03:37,333 --> 00:03:41,326 Você gostaria de ganhar $ 3,10? 29 00:03:41,504 --> 00:03:43,438 �$3,10? 30 00:03:45,375 --> 00:03:50,608 - O que devo fazer? - Aquele lugar ali é meu... 31 00:03:50,780 --> 00:03:54,648 ... e estou pensando que não parece bom. Aquela porta... 32 00:03:54,817 --> 00:03:58,719 ...é muito visível. Desejo que você pinte. 33 00:03:58,888 --> 00:04:01,721 Eu faria isso, mas estou com preguiça. 34 00:04:01,891 --> 00:04:05,054 Só para pintar aquela porta Você vai me pagar $3? 35 00:04:05,228 --> 00:04:06,490 Sim, senhor. 36 00:04:06,663 --> 00:04:10,622 Uma coisa. O sujeito a quem Alugo o local... 37 00:04:10,800 --> 00:04:13,769 ...é algo peculiar, saiu da minha cabeça. 38 00:04:14,137 --> 00:04:18,096 Você pode reclamar. Ele acha que é o dono do site. 39 00:04:18,541 --> 00:04:22,443 - Não preste atenção nele. - Não estou procurando problemas. 40 00:04:22,612 --> 00:04:25,979 E se eu te der o dinheiro imediatamente? 41 00:04:26,316 --> 00:04:28,307 Essa é outra história. 42 00:04:28,484 --> 00:04:30,349 Aí está. 43 00:04:34,524 --> 00:04:39,427 Eu não ouvi nada. Eu estava atrasado o tempo todo. 44 00:05:08,825 --> 00:05:12,522 - Monte. - Baixinho. Chet. 45 00:05:14,864 --> 00:05:17,856 - O que ele faz? - Eu pinto a porta. 46 00:05:18,034 --> 00:05:21,526 O que diabos você pensa que está fazendo? Olhe para minha porta! 47 00:05:21,838 --> 00:05:26,207 - Devo fazer o meu trabalho. - Sair! Esta é a minha porta! 48 00:05:26,376 --> 00:05:28,901 - Sou advogado! - Ele é um lunático! 49 00:05:29,679 --> 00:05:32,944 Saia da minha varanda, idiota! 50 00:05:33,116 --> 00:05:36,415 Quem você está chamando de idiota, cara de porco? 51 00:05:37,754 --> 00:05:39,449 Não, não! 52 00:05:44,260 --> 00:05:45,693 Suficiente! 53 00:05:46,396 --> 00:05:48,864 Isso é culpa sua, certo? 54 00:07:39,442 --> 00:07:44,209 - Você pode quebrar a perna. - Eu tenho dois. 55 00:08:19,182 --> 00:08:21,082 Nós vamos ser pagos. 56 00:08:21,250 --> 00:08:22,717 Sim, senhor. 57 00:08:45,041 --> 00:08:48,499 - Você pode fazer isso, Monte? - Sim. 58 00:08:51,647 --> 00:08:53,638 Bem, eu quero ver você. 59 00:08:53,816 --> 00:08:55,875 - Acabei de fazer isso. - O que? 60 00:08:56,052 --> 00:08:58,680 Você desceu do seu cavalo, eu desci do meu. 61 00:08:58,854 --> 00:09:03,314 Você está de pé no chão, eu também, não é mesmo, Chet? 62 00:09:03,492 --> 00:09:05,016 Sim. 63 00:09:08,431 --> 00:09:11,366 Aparentemente todos nós fizemos isso, Shorty. 64 00:09:12,568 --> 00:09:16,937 CASA DE BANHO BARBEIRO 65 00:09:18,908 --> 00:09:21,741 SOMENTE SENHORAS 66 00:09:21,911 --> 00:09:24,311 RASPADO BANHEIRO 67 00:09:25,481 --> 00:09:29,542 - Boa tarde, Sr. Rollins. - Olá, Sra. Wilder. 68 00:09:36,158 --> 00:09:37,819 Viúva do ferreiro. 69 00:09:37,994 --> 00:09:39,859 LOJA DE HARDWARE MAIS SELVAGEM 70 00:09:40,029 --> 00:09:43,089 - Bela bunda. - Eu pregaria um prego. 71 00:09:43,266 --> 00:09:44,756 Cuidado com a língua! 72 00:09:44,967 --> 00:09:48,164 - O que eu disse? -Você nunca lê a Bíblia? 73 00:09:48,337 --> 00:09:51,397 Não diz nada sobre lojas de ferragens. 74 00:09:51,574 --> 00:09:53,667 Vou tomar uma bebida. 75 00:09:54,343 --> 00:09:58,211 -O que a Bíblia diz sobre as viúvas? - Trate-os bem. 76 00:09:58,381 --> 00:10:02,818 Acertar poderia seja um tratamento muito bom. 77 00:10:02,985 --> 00:10:05,977 E fale sobre ser respeitoso também. 78 00:10:09,258 --> 00:10:11,749 - Olá. - Olá. 79 00:10:12,628 --> 00:10:14,755 Como você está aqui? 80 00:10:18,100 --> 00:10:19,328 Eu pago. 81 00:10:20,069 --> 00:10:21,434 Obrigado, Chet. 82 00:10:21,604 --> 00:10:23,697 Sim, obrigado, Chet. 83 00:10:25,241 --> 00:10:27,937 - Monte. -Henrique. 84 00:10:28,878 --> 00:10:33,713 Leve $ 2. Guarde-os para mim. Eu quero poder Coma enquanto estou aqui. 85 00:10:33,883 --> 00:10:36,511 Eu não os dou para você nem porque você implora? 86 00:10:36,686 --> 00:10:38,244 Eu nunca imploro, Henry. 87 00:10:38,421 --> 00:10:42,221 Nem mesmo se você ameaçar com tirar minha cabeça? 88 00:10:42,825 --> 00:10:44,486 Então, menos. 89 00:10:48,531 --> 00:10:51,159 - Sinto frio. - O inverno está chegando. 90 00:10:51,334 --> 00:10:53,962 Do que você mais sente falta no inverno? 91 00:10:54,136 --> 00:10:55,660 - As meninas. - O que? 92 00:10:55,838 --> 00:10:58,671 - Sim. - Ouvi dizer que seu pavio é tão rápido... 93 00:10:58,841 --> 00:11:01,969 ...eles nem percebem que está acabando. 94 00:11:02,678 --> 00:11:05,306 Eles coletam dinheiro para devolvê-lo a você. 95 00:11:05,481 --> 00:11:07,142 Não mais. 96 00:11:09,318 --> 00:11:13,118 Por que? Nós não vamos ver isso durante todo o inverno. 97 00:11:13,289 --> 00:11:16,190 - Você sabe como é. - É um fusível curto. 98 00:11:16,359 --> 00:11:21,126 - Por que você está incomodando ele? - Irritar as pessoas é o que eu faço. 99 00:11:30,740 --> 00:11:35,200 -Ele voltará para a cantina. - Você sabe onde será. 100 00:11:58,868 --> 00:12:01,029 Eles cortaram seu cabelo. 101 00:12:01,203 --> 00:12:03,694 Eu não queria perder tempo. 102 00:12:34,036 --> 00:12:38,530 - Boa tarde, Sr. Rollins. - Boa tarde, Sra. Wilder. 103 00:12:41,377 --> 00:12:43,607 Lindas flores. 104 00:12:43,779 --> 00:12:45,940 Por favor, entre. 105 00:12:56,625 --> 00:12:59,822 Você realmente ama esta vida, não é, Monte? 106 00:13:00,296 --> 00:13:02,161 Sim, está certo. 107 00:13:03,165 --> 00:13:05,827 Eu odeio o inverno. 108 00:13:06,535 --> 00:13:08,765 Onde você cresceu? 109 00:13:08,938 --> 00:13:12,169 Claro que sim. Estava forte, frio e com neve. 110 00:13:12,475 --> 00:13:15,911 Era uma menina. Foi divertido brincar na neve. 111 00:13:16,078 --> 00:13:18,876 - Agora? - Eu ainda gosto de brincar... 112 00:13:19,048 --> 00:13:23,075 ...mas aqui quando há neve, Não há ninguém com quem brincar. 113 00:13:23,853 --> 00:13:26,378 Essa é uma história triste. 114 00:13:26,922 --> 00:13:29,254 É uma história triste. 115 00:14:08,030 --> 00:14:11,830 - O que estamos fazendo aqui, Monte? - Somos cowboys, Chet. 116 00:14:12,001 --> 00:14:13,798 É uma ótima vida. 117 00:14:13,969 --> 00:14:18,668 Um cowboy vai do Texas ao Canadá e volte novamente... 118 00:14:18,841 --> 00:14:21,935 ...e eles pagam por isso. Uma ótima vida. 119 00:14:22,111 --> 00:14:24,739 Sim. Uma ótima vida. 120 00:14:24,914 --> 00:14:27,883 E este fogão não é bom. 121 00:14:29,184 --> 00:14:33,917 E não passarão mais animais por aqui porque eles congelaram. 122 00:14:34,089 --> 00:14:37,889 - É o pior inverno. - Já vi coisas piores. 123 00:14:38,460 --> 00:14:40,758 Será diferente na primavera. 124 00:14:40,930 --> 00:14:44,229 eu ficarei feliz Se eu sentir algo na primavera. 125 00:14:44,833 --> 00:14:49,065 Esta novilha não viverá muito, exceto que nós o alimentemos. 126 00:15:28,277 --> 00:15:32,509 - Você se apaixonou, Monte? - Não. 127 00:15:33,716 --> 00:15:36,207 Fui um cowboy toda a minha vida. 128 00:15:40,923 --> 00:15:43,153 Poderia ser legal. 129 00:15:43,325 --> 00:15:46,522 uma garrafa de uísque Também poderia ser. 130 00:15:48,831 --> 00:15:50,822 Eu retiro o que disse. 131 00:15:51,166 --> 00:15:55,603 Uma vez eu me apaixonei por uma garota em El Paso. 132 00:15:55,771 --> 00:15:59,673 Eu a conheci em uma cantina. eu trouxe comida... 133 00:15:59,842 --> 00:16:03,744 ...e quando olhei nos olhos dela, Eu sabia disso. 134 00:16:03,912 --> 00:16:08,212 Você entende? Eu sabia que esta seria a minha noite. 135 00:16:08,617 --> 00:16:10,949 Você não disse nada diferente. 136 00:16:11,320 --> 00:16:12,912 Você mencionou isso. 137 00:16:13,088 --> 00:16:17,081 Falei sobre amor há 3 meses e você só falou sobre sexo. 138 00:16:17,259 --> 00:16:19,318 - É a mesma coisa. - Não é. 139 00:16:19,495 --> 00:16:24,330 Você tem direito à sua opinião, mas acontece que vejo isso de forma diferente. 140 00:16:44,286 --> 00:16:46,447 Você consegue, Chet? 141 00:16:47,723 --> 00:16:49,281 Sim. 142 00:16:50,192 --> 00:16:53,252 Dê-me tempo para me tornar mais idiota. 143 00:16:55,564 --> 00:16:57,122 Chet. Montanha. 144 00:16:57,299 --> 00:16:59,233 - Brennan. - Sr. Brennan. 145 00:16:59,401 --> 00:17:00,698 O que está acontecendo? 146 00:17:00,869 --> 00:17:04,600 Eles estão procurando emprego. O inverno devastou muitas fazendas. 147 00:17:05,007 --> 00:17:07,032 Barra transversal incluída? 148 00:17:07,676 --> 00:17:09,337 Sim, senhor. 149 00:17:09,645 --> 00:17:12,478 O velho Hendricks deixou isto para você. 150 00:17:12,648 --> 00:17:16,675 É um mês de salário. Estivemos lá durante todo o inverno. 151 00:17:16,852 --> 00:17:21,289 - Mais $15 por três lobos. - Ele não poderia ter nos deixado nada. 152 00:17:21,457 --> 00:17:24,893 - O que aconteceu com Slash Y? - Desapareceu. 153 00:17:25,060 --> 00:17:29,326 A empresa "Ganado Consolidado" foi comprada. E para os outros. 154 00:17:29,498 --> 00:17:33,298 -Quem são eles? - Alguns contadores, até onde eu sei. 155 00:17:33,469 --> 00:17:36,768 Dinheiro oriental. Eles disseram para gerenciar. 156 00:17:36,939 --> 00:17:40,739 - Eles me chamam de administrador de campo. - Contadores. 157 00:17:40,909 --> 00:17:45,471 Eles querem que Slash Y permaneça aberto até sabermos o que fazer com... 158 00:17:45,647 --> 00:17:48,582 ...os outros bens. Eles vão colocar o dinheiro. 159 00:17:48,751 --> 00:17:50,912 Eles chamam isso de capital. 160 00:17:51,687 --> 00:17:54,918 - Os cowboys são mal pagos agora. - Sim. 161 00:17:55,090 --> 00:17:59,959 Mas construirá algo muito especial. Eu só contrato os melhores. 162 00:18:00,129 --> 00:18:03,326 Quantos cavalos você precisa domar? 163 00:18:04,233 --> 00:18:06,827 Já tenho um domador, Monte. 164 00:18:08,504 --> 00:18:13,498 Eu posso te oferecer o que você poderia chame um trabalho normal. 165 00:18:13,876 --> 00:18:17,209 - Como vai você? - Terrível. 166 00:18:18,914 --> 00:18:22,247 Domar cavalos é trabalho para os jovens. 167 00:18:22,417 --> 00:18:25,147 Pense bem nisso. 168 00:18:26,555 --> 00:18:30,423 Não preciso pensar muito sobre isso. Conte comigo. 169 00:18:33,428 --> 00:18:34,622 Quem cozinha? 170 00:18:34,997 --> 00:18:37,659 Skimpy Eagens do Flying O. 171 00:18:39,067 --> 00:18:43,163 - Ah, ele cozinha bem. - Sim, cozinhe bem. 172 00:18:47,042 --> 00:18:50,375 Ele não fará nada que não faria a cavalo. 173 00:18:50,679 --> 00:18:53,409 Não estou perguntando a você, Monte. 174 00:18:57,553 --> 00:18:59,817 Vou procurá-los. 175 00:19:18,073 --> 00:19:20,007 Maldito inverno. 176 00:19:32,688 --> 00:19:35,384 -Henrique. - Monte. 177 00:19:45,901 --> 00:19:48,529 Você precisa de um corte de cabelo. 178 00:19:51,006 --> 00:19:54,498 Aqui, não mexa no meu cabelo. 179 00:19:58,480 --> 00:20:00,141 Bem? 180 00:20:01,116 --> 00:20:02,743 Bem? 181 00:20:05,787 --> 00:20:07,482 Vamos. 182 00:20:08,357 --> 00:20:12,020 O que exatamente é isso o que você tem em mente? 183 00:20:12,561 --> 00:20:14,392 Não sei. 184 00:20:15,631 --> 00:20:17,258 Jantar? 185 00:20:19,034 --> 00:20:22,299 - Droga, condessa... - Não me chame de condessa. 186 00:20:22,471 --> 00:20:25,201 Achei que fossem os estrangeiros. 187 00:20:25,374 --> 00:20:30,573 Que uma mulher é estrangeira Isso não faz dela uma condessa. 188 00:20:31,914 --> 00:20:33,279 Enfim... 189 00:20:33,749 --> 00:20:36,343 ...Tenho um compromisso. 190 00:20:36,518 --> 00:20:38,042 Eu tenho que ir. 191 00:20:38,754 --> 00:20:40,051 Oh. 192 00:20:47,629 --> 00:20:49,790 Talvez... 193 00:20:49,965 --> 00:20:52,627 ...cancelar meu compromisso. 194 00:22:05,974 --> 00:22:10,070 - Acho que estamos prontos. - Acho que você está certo. 195 00:22:35,237 --> 00:22:37,398 Vamos um pouco mais devagar. 196 00:22:39,608 --> 00:22:43,806 Não seria bom para o velho Cal Ele nos viu muito ansiosos. 197 00:22:44,046 --> 00:22:45,638 Sim. 198 00:22:47,783 --> 00:22:49,182 Quem são eles? 199 00:22:49,351 --> 00:22:50,943 Monte Walsh. 200 00:22:51,319 --> 00:22:53,446 Chet Rollins. 201 00:22:54,756 --> 00:22:58,248 Ninguém anda a cavalo como Monte Walsh. 202 00:22:59,494 --> 00:23:02,759 Você costumava andar muito bem. 203 00:23:02,931 --> 00:23:06,833 - Eu costumava fazer muitas coisas bem. - Você ainda faz isso. 204 00:23:07,002 --> 00:23:09,129 Você deveria saber, Sairy. 205 00:23:09,304 --> 00:23:10,737 Eu sei. 206 00:23:13,375 --> 00:23:15,206 - Sr. Brennan. - Senhora. 207 00:23:15,377 --> 00:23:17,538 - Bom dia. - Pessoal... 208 00:23:17,712 --> 00:23:20,772 ...ou o que aconteceu com Cross Bar. 209 00:23:20,949 --> 00:23:22,974 Sim, senhora. Inverno rigoroso. 210 00:23:23,185 --> 00:23:26,746 Para todos, Monte. Para todos. 211 00:23:27,956 --> 00:23:31,448 Chet e Monte, apresento-lhes o futuro. 212 00:23:32,160 --> 00:23:35,129 O século 20 em pessoa, Roberto Slocumb. 213 00:23:35,297 --> 00:23:38,824 - Eles são Chet Rollins e Monte Walsh. - Um prazer. 214 00:23:39,201 --> 00:23:40,896 O mesmo. 215 00:23:41,069 --> 00:23:44,129 - Roberto. - É da “Pecuária Consolidada”. 216 00:23:44,306 --> 00:23:47,867 - Em 2 semanas aprenderei sobre cowboys. - Dois? 217 00:23:48,043 --> 00:23:50,477 O que o segundo fará? 218 00:23:51,012 --> 00:23:54,539 Alguns meninos castram os bezerros. 219 00:23:54,716 --> 00:23:58,152 Talvez vocês dois Eles querem levá-lo para o trabalho. 220 00:23:58,320 --> 00:24:02,518 Não, não. Isso é bom. Estou mais interessado em negócios. 221 00:24:02,691 --> 00:24:04,750 Isto é um negócio. 222 00:24:05,193 --> 00:24:07,787 Eu quis dizer números e outras coisas. 223 00:24:07,963 --> 00:24:09,931 Ele é bom com números. 224 00:24:10,098 --> 00:24:15,035 - Vamos transformar um rebanho em tempestade? - Ele é bom com números. 225 00:24:15,203 --> 00:24:19,697 - Eu diria que sim. E você, Chet? - Eu diria que sim. 226 00:24:32,521 --> 00:24:34,989 - Olá. - Olá, Peixe-Lua. 227 00:24:35,157 --> 00:24:37,591 Eu não os via há dias. 228 00:24:38,160 --> 00:24:41,061 Olá, Monte. Chet. 229 00:24:41,463 --> 00:24:43,158 Como foi a comida? 230 00:24:43,865 --> 00:24:46,800 Bom. Isso é bom. 231 00:24:50,071 --> 00:24:52,801 - Olá, Joe. - Olá, Chet. Montanha. 232 00:25:14,396 --> 00:25:17,194 - Olá. -Quem tem o quê? 233 00:25:17,966 --> 00:25:20,560 Esses dois não pertencem a ninguém. 234 00:25:29,678 --> 00:25:31,908 Você joga com tanta frequência? 235 00:25:32,080 --> 00:25:35,413 - Sim, a menos que se oponham. - Eu me oponho. 236 00:25:35,584 --> 00:25:37,677 Você não gosta de música? 237 00:25:39,254 --> 00:25:40,812 Eu gosto disso. 238 00:25:43,391 --> 00:25:44,881 Como foi a comida? 239 00:25:45,560 --> 00:25:48,154 Bom. Isso é bom. 240 00:25:50,765 --> 00:25:54,861 - E o capataz do rebanho? - Chapéu Henderson. Você o conhece? 241 00:25:55,036 --> 00:25:56,526 Mais ou menos. 242 00:25:56,705 --> 00:25:58,195 Isso é bom. 243 00:25:58,373 --> 00:26:02,537 Meu nome é Sug. Açúcar Wyman. Eu caí de um cavalo. 244 00:26:02,844 --> 00:26:04,607 Monte Walsh. 245 00:26:04,946 --> 00:26:06,641 Chet Rollins. 246 00:26:08,516 --> 00:26:10,381 Eu ouvi falar de você. 247 00:26:10,585 --> 00:26:11,813 Algo bom? 248 00:26:11,987 --> 00:26:15,946 Você foi o melhor com os broncos ao sul do rio Snake. 249 00:26:16,124 --> 00:26:17,955 E também para o Norte. 250 00:26:18,260 --> 00:26:23,425 Sr. Brennan afirma ter o melhor domador por aqui. O que você diz? 251 00:26:23,598 --> 00:26:25,964 Espero que você cuide dele. Quem é? 252 00:26:26,134 --> 00:26:28,659 Baixinho Austin, é claro. 253 00:26:30,739 --> 00:26:32,832 Uau, uau. 254 00:26:36,711 --> 00:26:39,043 Venha comer! 255 00:26:41,383 --> 00:26:43,010 - Olá. - Oi, pessoal. 256 00:26:43,451 --> 00:26:45,476 Chapéu Henderson, capataz. 257 00:26:45,654 --> 00:26:47,918 -Chet Rollins. -Como vai você? 258 00:26:48,089 --> 00:26:50,922 Ainda bem, já que desisti. “Eu sou Dally. 259 00:26:51,092 --> 00:26:53,890 - É um prazer. -Dally. 260 00:26:55,430 --> 00:26:57,625 Deixe-me morrer aqui mesmo! 261 00:26:57,799 --> 00:26:59,960 Você está morto. 262 00:27:00,802 --> 00:27:03,896 - Monte Chet. - Olá, baixinho. 263 00:27:30,332 --> 00:27:34,268 - Você não está com fome? - Estou muito cansado, eu acho. 264 00:27:34,436 --> 00:27:37,200 Não comer deixa você cansado. 265 00:27:43,211 --> 00:27:45,179 - Cachorro esperto. -Montar... 266 00:27:45,347 --> 00:27:47,645 ...Sugar me disse que você... 267 00:27:47,816 --> 00:27:51,616 ... você não concorda com Brennan nele. 268 00:27:52,587 --> 00:27:56,045 Depende da sua definição de domesticação. 269 00:27:56,224 --> 00:27:59,660 Já vi Shorty matar alguns. 270 00:27:59,828 --> 00:28:05,425 Alguns consideram melhor matar um cavalo do que montá-lo até a morte. 271 00:28:11,973 --> 00:28:15,909 Esse cheiro não é algo que você acostume-se com isso 272 00:28:16,077 --> 00:28:19,137 Se você estiver com muita fome, você comerá. 273 00:28:19,347 --> 00:28:21,008 Ninguém pode contar a ele? 274 00:28:21,182 --> 00:28:23,776 O cozinheiro? Melhor não. 275 00:28:28,757 --> 00:28:32,022 - Onde você estava antes? -Barra Cruzada. 276 00:28:32,193 --> 00:28:35,458 -Como está a cozinheira? - Nunca gostei de você. 277 00:28:35,630 --> 00:28:38,190 - Amém. - Isso não é verdade? 278 00:28:58,820 --> 00:29:01,846 - O que eles fazem? - Eu estou com a perna dele! 279 00:29:02,991 --> 00:29:04,925 Venha aqui! 280 00:29:18,273 --> 00:29:19,968 Minha perna! 281 00:29:53,675 --> 00:29:55,233 Arre. 282 00:30:03,618 --> 00:30:06,451 Com cuidado. Com cuidado. 283 00:30:19,634 --> 00:30:21,499 É inquieto, não é? 284 00:30:22,237 --> 00:30:25,968 - Tenha cuidado, baixinho. - Entendi, entendi. 285 00:30:28,376 --> 00:30:31,470 Eu domesticei tudo até agora... 286 00:30:32,080 --> 00:30:35,675 ...exceto esta baía. Será seu animal de estimação quando terminar. 287 00:30:35,850 --> 00:30:37,818 Você acha que ele viverá tanto tempo? 288 00:30:37,986 --> 00:30:39,544 Observe... 289 00:30:40,788 --> 00:30:42,517 ...e aprenda. 290 00:30:47,829 --> 00:30:49,057 Deixa para lá! 291 00:30:52,200 --> 00:30:54,327 Não caia, baixinho! 292 00:30:58,339 --> 00:30:59,897 Não caia! 293 00:31:05,747 --> 00:31:08,181 Ele nem quer a cadeira. 294 00:31:09,584 --> 00:31:11,245 É espirituoso, não é? 295 00:31:11,419 --> 00:31:15,412 É um cavalo, certo? Será demais para você? 296 00:31:15,590 --> 00:31:18,718 Só eu posso descobrir. 297 00:31:21,262 --> 00:31:22,729 Arre. 298 00:31:26,634 --> 00:31:27,896 Olá, Monte. 299 00:31:28,603 --> 00:31:31,595 Se você tiver problemas para pastorear aquele carrinho... 300 00:31:31,773 --> 00:31:35,903 ... posso fazer Brennan pegue uma cadeira de balanço para você! 301 00:31:42,283 --> 00:31:44,843 - Você tem algo em mente? - Sim. 302 00:31:45,520 --> 00:31:47,283 Você vai me contar? 303 00:31:47,455 --> 00:31:52,017 Até hoje eu acreditava que não havia potro vivo que eu não montei. 304 00:31:52,193 --> 00:31:54,252 E agora o que você acha? 305 00:31:54,429 --> 00:31:56,920 É assunto do Shorty, não meu. 306 00:32:16,851 --> 00:32:17,909 Olá. 307 00:32:18,086 --> 00:32:19,986 Bom dia. 308 00:32:20,722 --> 00:32:23,987 - Onde eu os coloco? - Deixe-os aí. 309 00:32:27,128 --> 00:32:31,030 Não sinta pena de mim para consertar a cerca. 310 00:32:32,600 --> 00:32:35,763 Você lutou com o General Hooker na guerra. 311 00:32:35,937 --> 00:32:38,997 Isso mesmo. E pegou o nome dele. 312 00:32:39,173 --> 00:32:42,267 Joe Hooker, o Guerreiro, sou eu. 313 00:32:42,443 --> 00:32:44,934 Eu estava ao lado dele em 1863... 314 00:32:45,113 --> 00:32:48,571 ...ao liderar o exército para Missionário Ridge. 315 00:32:48,750 --> 00:32:52,345 Éramos todos jovens naquela época. 316 00:32:53,521 --> 00:32:58,322 Nós pensamos que sempre seríamos ou que morreríamos jovens. 317 00:33:00,895 --> 00:33:03,420 Eu tive uma vida boa. 318 00:33:05,233 --> 00:33:07,463 O cachimbo do General Hooker. 319 00:33:08,136 --> 00:33:10,627 A esposa dele me deu. 320 00:33:16,678 --> 00:33:19,511 Podemos fazer mais alguma coisa por você, Joe? 321 00:33:21,349 --> 00:33:26,048 traga-me duas mulheres e uma boa garrafa de whisky. 322 00:33:29,524 --> 00:33:31,253 Adeus, Joe. 323 00:33:41,769 --> 00:33:44,260 Ele fala como se sua vida tivesse acabado. 324 00:33:44,439 --> 00:33:47,738 É possível. Consertando cercas. 325 00:33:58,119 --> 00:33:59,279 Sr. Brennan. 326 00:33:59,454 --> 00:34:01,684 Divirtam-se, pessoal. 327 00:34:13,434 --> 00:34:16,369 Tive que cobrar de você pelos cortes. 328 00:34:16,537 --> 00:34:20,940 Eu tive que te cobrar por alguma coisa. Você me custou muito nesses anos. 329 00:34:21,109 --> 00:34:24,670 Não reclame ou vai começar para te cobrar. 330 00:34:24,846 --> 00:34:27,212 Não mereço um pagamento? 331 00:34:27,915 --> 00:34:29,314 Sim claro. 332 00:34:30,017 --> 00:34:31,814 Você merece. 333 00:34:35,590 --> 00:34:40,892 �Todos os estrangeiros estão interessados tanto no cabelo do homem? 334 00:34:42,196 --> 00:34:43,686 Não sei. 335 00:34:52,273 --> 00:34:53,399 Eu terminei. 336 00:34:53,574 --> 00:34:55,633 Como estou? 337 00:35:03,451 --> 00:35:05,749 A luz é melhor aqui. 338 00:36:47,021 --> 00:36:49,216 É meu, Peixe-Lua! É meu! 339 00:36:49,957 --> 00:36:51,788 Droga! Ei! 340 00:37:19,120 --> 00:37:21,486 Os potros de Brennan. 341 00:37:22,456 --> 00:37:25,983 - Dos contadores. - Não importa a quem eles pertencem... 342 00:37:26,160 --> 00:37:28,651 ...nunca é feito para o proprietário. 343 00:37:28,829 --> 00:37:31,957 - Você é um cowboy por dinheiro? - Eu não acredito. 344 00:37:32,133 --> 00:37:36,934 - Gosto do cronograma. - E eu. Acorde tarde. 345 00:37:37,104 --> 00:37:40,335 Agora eles vão para o trem. Depois para o exército. 346 00:37:40,508 --> 00:37:42,066 Vamos fazê-lo. 347 00:38:24,618 --> 00:38:25,607 Mover! 348 00:38:38,866 --> 00:38:41,164 Vou virá-los, Monte! 349 00:38:49,510 --> 00:38:50,602 Arrá! 350 00:38:59,620 --> 00:39:01,986 Por que você demorou tanto, baixinha? 351 00:39:36,991 --> 00:39:38,458 Aí estão eles. 352 00:39:41,228 --> 00:39:42,786 Aí estão eles. 353 00:40:11,358 --> 00:40:13,918 Vamos nos divertir. 354 00:40:36,117 --> 00:40:37,243 É isso! 355 00:40:37,418 --> 00:40:38,680 Infelizmente. 356 00:40:38,853 --> 00:40:41,287 - É isso. - Não vamos nos apressar. 357 00:40:41,455 --> 00:40:44,447 O que? Eu vou arrancar isso braços para alguém. 358 00:40:44,625 --> 00:40:47,924 E eu chefio alguém! Vamos, Jô! 359 00:40:48,095 --> 00:40:49,824 Que diabos. 360 00:40:50,598 --> 00:40:54,329 Isso vai ser terrível. Vamos sair daqui. 361 00:40:58,439 --> 00:41:01,465 Voltaremos para buscar esses animais mais tarde. 362 00:41:27,668 --> 00:41:29,295 Halen, pessoal! 363 00:41:30,037 --> 00:41:32,471 Não soltem, pessoal! Halen! 364 00:41:32,907 --> 00:41:34,704 Infeliz! 365 00:41:34,875 --> 00:41:38,174 - Vamos começar com isso! - Vamos, pessoal, vamos! 366 00:42:25,226 --> 00:42:26,716 Vamos! 367 00:42:26,894 --> 00:42:29,328 Malditos bastardos! 368 00:42:55,689 --> 00:42:58,715 Infelizmente! Seu covarde fedorento! 369 00:43:58,986 --> 00:44:01,250 Não são necessárias armas. 370 00:44:02,423 --> 00:44:04,118 E isso também não. 371 00:44:06,160 --> 00:44:08,526 Não. Isso mesmo. 372 00:44:09,596 --> 00:44:11,723 Foi uma briga. 373 00:44:11,899 --> 00:44:14,925 Não havia razão para bater com uma chave. 374 00:44:15,102 --> 00:44:17,161 Achei que fosse um assalto. 375 00:44:17,338 --> 00:44:20,205 Eles teriam sacado suas armas, estúpido. 376 00:44:20,641 --> 00:44:23,974 E o que você fará com esse trem agora? 377 00:44:24,144 --> 00:44:26,271 Não haverá ar sem chaminé. 378 00:44:26,447 --> 00:44:29,905 - Eu não posso empurrar essa coisa! - Qual o seu nome? 379 00:44:30,818 --> 00:44:31,910 Rudy. 380 00:44:33,821 --> 00:44:37,985 Rudy, você não sabe o quão pouco me importo. 381 00:44:38,892 --> 00:44:40,325 Vamos, vamos. 382 00:44:40,494 --> 00:44:42,928 Esqueça esses bastardos. 383 00:44:43,397 --> 00:44:45,092 Como está sua cabeça? 384 00:44:45,265 --> 00:44:48,530 Dói, mas posso cavalgar. 385 00:44:48,702 --> 00:44:51,535 - E sua perna? - Meu tornozelo está ruim. 386 00:44:51,705 --> 00:44:53,696 Andando você não vai sentir isso. 387 00:44:53,874 --> 00:44:57,275 Açúcar! Dally! Traga esses cavalos. 388 00:44:57,444 --> 00:45:00,106 Devemos encontrar 43 potros! 389 00:45:09,690 --> 00:45:15,185 Eu sei que eles foram provocados. Eu entendo. A empresa não aprovará o pagamento. 390 00:45:15,362 --> 00:45:18,854 Eles são responsáveis. Eles terão que pagar. 391 00:45:20,634 --> 00:45:23,535 A empresa pedirá que eles paguem. 392 00:45:23,704 --> 00:45:26,867 A empresa não sabe nada sobre cavalos. 393 00:45:27,040 --> 00:45:28,837 Ele não sabe sobre os homens. 394 00:45:29,009 --> 00:45:34,276 - Então não pagamos a ferrovia? - Não, senhor, não é isso que estou dizendo. 395 00:45:34,648 --> 00:45:38,641 Eles venceram aqueles no trem. Eles destruíram seus equipamentos. 396 00:45:38,919 --> 00:45:42,150 - A ferrovia tem direito. - Então? 397 00:45:42,456 --> 00:45:47,553 Os meninos ganham US$ 25 por mês, Eles compram seus equipamentos. 398 00:45:47,728 --> 00:45:50,561 Eles não vão pagar. 399 00:46:01,475 --> 00:46:03,568 Ordeno que você os force a pagar. 400 00:46:07,746 --> 00:46:10,214 Posso demiti-lo, sabe? 401 00:46:16,955 --> 00:46:19,617 Você perderia seu emprego por causa deles? 402 00:46:21,526 --> 00:46:26,088 Eu daria minha vida por eles, e eles para mim. 403 00:46:29,701 --> 00:46:31,760 Quem é você? 404 00:46:40,278 --> 00:46:45,181 Talvez a empresa pague parte disso. É o melhor que posso fazer. 405 00:46:47,018 --> 00:46:51,318 Eles não têm casa, apenas um cavalo e uma cabana para comer. 406 00:46:51,489 --> 00:46:54,947 Eles não têm mais nada do que uma cadeira e uma arma. 407 00:46:55,360 --> 00:46:58,852 Eles não ganham dinheiro. Eles não têm esposa ou filhos. 408 00:46:59,030 --> 00:47:03,558 Eles passam a vida pastoreando gado onde você não quer ir. 409 00:47:03,735 --> 00:47:06,101 Parece um trabalho terrível. 410 00:47:06,271 --> 00:47:10,435 Sim, senhor, é um trabalho terrível. Mas é o seu trabalho. 411 00:47:10,608 --> 00:47:13,202 Eles só têm liberdade, orgulho... 412 00:47:13,378 --> 00:47:17,007 ...falar e cuidar uns dos outros. 413 00:47:17,182 --> 00:47:19,980 Eles só têm suas regras. 414 00:47:20,919 --> 00:47:23,854 E onde essas regras estão escritas? 415 00:47:24,022 --> 00:47:26,752 Eles não escrevem, idiota. 416 00:47:26,925 --> 00:47:28,984 Eles vivem. 417 00:47:29,160 --> 00:47:31,287 Mas eles trabalham para nós. 418 00:47:32,130 --> 00:47:35,827 Eles não funcionam para ninguém. Eles trabalham para viver. 419 00:47:36,000 --> 00:47:37,865 Como você sabe de tudo isso? 420 00:47:41,272 --> 00:47:43,365 Porque é assim que você é. 421 00:47:44,943 --> 00:47:49,175 Razão pela qual a empresa deve pagar a ferrovia. 422 00:47:49,347 --> 00:47:51,872 E se não, ele renunciará? 423 00:47:52,517 --> 00:47:54,917 Cada um de nós. 424 00:47:56,921 --> 00:48:00,755 Bem, Sr. Brennan, Não há mais empregos. 425 00:48:03,795 --> 00:48:08,596 E antes de eu ir, Eu vou bater em você. 426 00:48:10,368 --> 00:48:12,029 A empresa vai pagar. 427 00:48:31,756 --> 00:48:33,815 Você não está comendo, condessa. 428 00:48:35,159 --> 00:48:36,649 Não, eu não. 429 00:48:36,828 --> 00:48:39,388 Algo está incomodando você? 430 00:48:41,165 --> 00:48:43,998 - Sim. - Você quer me contar? 431 00:48:46,004 --> 00:48:47,164 Não. 432 00:48:48,206 --> 00:48:51,232 - Você vai comer essas batatas? - Leve-os. 433 00:48:51,409 --> 00:48:53,309 - Tem certeza? - Sim. 434 00:48:54,212 --> 00:48:56,146 Gosto de ver você comer. 435 00:49:05,423 --> 00:49:08,221 Por que você não está dormindo? 436 00:49:11,462 --> 00:49:13,623 É a nossa última noite. 437 00:49:15,033 --> 00:49:17,900 Estou me mudando para Antelope Junction. 438 00:49:19,671 --> 00:49:21,901 Esse não é um bom lugar. 439 00:49:22,440 --> 00:49:23,498 eu sei... 440 00:49:23,675 --> 00:49:28,703 ...mas na minha profissão os retornos estão diminuindo. 441 00:49:29,514 --> 00:49:31,505 O que isso significa? 442 00:49:33,651 --> 00:49:37,314 Que as coisas mudam. Não sobrou ninguém aqui... 443 00:49:37,488 --> 00:49:41,686 ...exceto cidadãos e agricultores. - Você merece coisa melhor. 444 00:49:41,859 --> 00:49:45,386 Na junção do antílope existe a ferrovia. 445 00:49:49,667 --> 00:49:51,726 Eu não posso fazer mais nada. 446 00:49:54,172 --> 00:49:57,335 - As coisas não deveriam mudar. -Montar... 447 00:49:57,508 --> 00:50:01,911 ...com o passar do tempo, devemos aproveitar o melhor. 448 00:50:02,080 --> 00:50:07,108 Talvez um dia você descubra o que também se aplica a você. 449 00:50:10,488 --> 00:50:12,422 Isso não vai mudar. 450 00:50:13,491 --> 00:50:16,722 Deus, espero que não. 451 00:50:28,906 --> 00:50:32,535 A junção Antelope fica a 32 km de distância. 452 00:50:49,494 --> 00:50:52,122 - Faz parte do salário do mês. - Não. 453 00:50:52,296 --> 00:50:55,629 - Para instalar você. - Não recebi nenhum dinheiro seu. 454 00:50:55,800 --> 00:50:58,894 Não é dinheiro, é capital. 455 00:50:59,771 --> 00:51:03,172 É assim que eles chamam hoje em dia. Vamos. 456 00:51:27,765 --> 00:51:29,630 Vamos, vamos. 457 00:51:31,669 --> 00:51:34,069 Como se eu não tivesse cavalo. 458 00:51:37,375 --> 00:51:38,399 Ei. 459 00:52:46,878 --> 00:52:48,709 - E o rebanho? - Bom. 460 00:52:48,880 --> 00:52:50,507 Tudo bem. 461 00:53:03,895 --> 00:53:07,126 Você serve sua vingança no café da manhã, Minúsculo? 462 00:53:07,298 --> 00:53:11,428 Não deveria estar no café da manhã. Pode ser a qualquer momento. 463 00:53:21,895 --> 00:53:24,295 Esse rebanho ainda está desaparecido. 464 00:53:30,604 --> 00:53:33,596 - Uau, é Rufus Brady. -Pó. 465 00:53:34,774 --> 00:53:38,972 - Você tem comida para mais dois? - Sim, claro, Rufus. 466 00:53:39,145 --> 00:53:40,806 Montanha. 467 00:53:41,948 --> 00:53:43,609 Pó. 468 00:53:50,123 --> 00:53:52,990 Acho que não há empregos por aqui. 469 00:53:55,629 --> 00:53:58,154 Eu não pensei assim. 470 00:53:59,799 --> 00:54:01,596 E Charleyville? 471 00:54:01,768 --> 00:54:04,896 Eu tentei na ferrovia. Não é para mim. 472 00:54:05,071 --> 00:54:07,005 Eu gosto de cavalos. 473 00:54:07,173 --> 00:54:09,641 Já não é como antes, pois não, Rufus? 474 00:54:11,311 --> 00:54:14,041 Nunca será como era antes. 475 00:54:14,214 --> 00:54:16,910 Não deveria ser. Será melhor. 476 00:54:33,934 --> 00:54:37,301 - Não é Joe, o Guerreiro? - Aquele idiota. 477 00:54:38,972 --> 00:54:41,964 Não valerá nada se não desacelerar. 478 00:54:42,142 --> 00:54:43,769 O que você está fazendo? 479 00:54:46,713 --> 00:54:49,181 Descendo Missionary Ridge. 480 00:54:52,018 --> 00:54:54,077 Eu nunca vou conseguir isso. 481 00:54:54,254 --> 00:54:56,051 Não é o que ele quer. 482 00:55:26,353 --> 00:55:28,412 Tivemos que alcançá-lo. 483 00:55:29,389 --> 00:55:32,324 Você acha que ele sentiu alguma coisa? 484 00:55:34,094 --> 00:55:37,222 Acima de tudo, antes de saltar. 485 00:55:52,812 --> 00:55:55,610 Brennan foi gentil em nos enviar isso. 486 00:55:55,915 --> 00:55:59,146 Difícil enterrar alguém sem álcool. 487 00:56:00,487 --> 00:56:05,424 Ele disse que cobrou "Consolidado" 6 litros de veneno de lobo. 488 00:56:05,759 --> 00:56:08,227 “Consolidado” paga barato. 489 00:56:10,430 --> 00:56:13,490 - Qual era o nome dele? -Quem, Dally? 490 00:56:14,768 --> 00:56:17,259 Joe Hooker, o Guerreiro. 491 00:56:19,105 --> 00:56:23,007 Vou esculpir isto para o seu túmulo. Devo usar o nome dele. 492 00:56:23,176 --> 00:56:24,473 Sim, está certo. 493 00:56:25,311 --> 00:56:27,779 Nesta mala estão suas coisas. 494 00:56:41,394 --> 00:56:42,725 Alberto Miller. 495 00:56:46,566 --> 00:56:49,262 Qual é o seu nome, Baixinho? 496 00:56:53,273 --> 00:56:54,831 Frank. 497 00:56:55,508 --> 00:56:59,342 E o seu, Dally? Se você morrer primeiro, ele fará o seu. 498 00:57:00,313 --> 00:57:01,803 Wallace. 499 00:57:04,050 --> 00:57:07,110 Meu nome é Henrique. Eu tenho um nome do meio. 500 00:57:07,287 --> 00:57:09,585 Quero os dois no meu conselho. 501 00:57:10,256 --> 00:57:12,383 Henry Lewis Wyman. 502 00:57:13,626 --> 00:57:15,992 E seu nome, Skimpy? 503 00:57:16,930 --> 00:57:18,158 Minúsculo! 504 00:57:20,366 --> 00:57:23,233 Qual é a confusão sobre seus nomes? 505 00:57:23,403 --> 00:57:27,134 Ninguém tem família Deixe-o visitar seu túmulo. 506 00:57:32,011 --> 00:57:33,342 Olá, Monte. 507 00:57:34,047 --> 00:57:36,242 Qual é o seu nome verdadeiro? 508 00:57:38,651 --> 00:57:43,554 -Monte não parece verdade? - Nunca me pareceu assim. 509 00:57:45,859 --> 00:57:47,349 Como é? 510 00:58:01,775 --> 00:58:03,504 Montelio. 511 00:58:11,818 --> 00:58:14,946 Por que isso aconteceu? 512 00:58:15,855 --> 00:58:18,016 Para evitar o riso. 513 00:58:18,191 --> 00:58:20,887 Faça sua própria lápide. 514 00:58:21,060 --> 00:58:24,518 Ninguém poderia escreva seu nome, mesmo. 515 00:58:31,004 --> 00:58:34,804 Presumi que seria um pequeno rebanho, mas nem tanto. 516 00:58:34,974 --> 00:58:39,035 “Consolidado” não vai gastar dinheiro em vacas. 517 00:58:40,914 --> 00:58:43,849 Devo dizer adeus a quatro de vocês. 518 00:58:44,450 --> 00:58:47,783 Joe Hooker morreu, então haverá apenas três. 519 00:58:48,421 --> 00:58:49,854 Açúcar. 520 00:58:50,723 --> 00:58:52,122 Baixinho. 521 00:58:52,725 --> 00:58:54,784 Joe Joslin. 522 00:58:56,329 --> 00:58:58,263 Os três mais novos. 523 00:59:00,433 --> 00:59:03,061 Foi o que me pareceu justo. 524 00:59:06,306 --> 00:59:09,798 Você pode ficar com um se quiser consertar cercas. 525 00:59:11,010 --> 00:59:13,069 Boa sorte, pessoal. 526 00:59:24,390 --> 00:59:26,654 O que você vai fazer, Baixinho? 527 00:59:28,595 --> 00:59:30,256 Não sei. 528 00:59:37,403 --> 00:59:39,496 Uma coisa é certa. 529 00:59:39,672 --> 00:59:41,902 Não consertará cercas. 530 01:00:11,204 --> 01:00:14,298 - Boa sorte, baixinho. - Vê você. 531 01:00:15,408 --> 01:00:18,036 - Monte e eu temos... - Salve-os. 532 01:00:18,211 --> 01:00:21,146 - Do jeito que as coisas estão indo... - Pegue. 533 01:00:21,314 --> 01:00:25,444 Isso não importa para nós. Comemos bem três vezes ao dia. 534 01:00:27,053 --> 01:00:28,315 Obrigado. 535 01:00:28,488 --> 01:00:29,887 Também... 536 01:00:30,056 --> 01:00:33,514 ...eu posso conquistá-los em um jogo de pôquer. 537 01:00:42,702 --> 01:00:46,103 Eu gostaria de saber como fazer algo mais do que ser um cowboy. 538 01:00:46,506 --> 01:00:48,098 Baixinho. 539 01:01:01,988 --> 01:01:04,252 Não vou mais montar em você. 540 01:01:05,325 --> 01:01:07,691 A baía é toda sua, Monte. 541 01:01:08,094 --> 01:01:09,686 Adeus. 542 01:01:38,458 --> 01:01:41,359 Por que você teve que demiti-los? 543 01:01:42,128 --> 01:01:43,152 O que? 544 01:01:43,329 --> 01:01:47,459 - Por que eu deveria demiti-los? - Brennan não teve escolha. 545 01:01:47,633 --> 01:01:51,433 "Consolidado" está certo, e assim deveria ser. 546 01:01:51,738 --> 01:01:53,603 Nunca considerei assim. 547 01:01:53,773 --> 01:01:56,742 Você sempre pensa ao contrário, Dally. 548 01:01:58,611 --> 01:02:01,102 Bem, sim, por Deus, sim. 549 01:02:12,158 --> 01:02:14,558 Vamos, Montelius! Vamos! 550 01:02:14,727 --> 01:02:16,627 Tudo bem. Isso é o suficiente. 551 01:02:16,796 --> 01:02:19,788 Suficiente! Eu disse basta! 552 01:02:25,338 --> 01:02:28,398 Droga, chapéu, Essa foi uma boa mão. 553 01:02:29,809 --> 01:02:32,300 - Calma, Peixe-Lua. - Tudo bem. 554 01:02:34,414 --> 01:02:36,211 Dele também. 555 01:02:47,627 --> 01:02:49,595 Uau, uau. 556 01:02:56,235 --> 01:02:58,294 Pare de me bater. 557 01:02:58,604 --> 01:03:02,472 Minha perna. Solte. 558 01:03:04,911 --> 01:03:06,344 Suficiente. 559 01:03:06,512 --> 01:03:10,915 - E aí, pessoal? - Solte minha perna. Você me esmaga. 560 01:03:13,719 --> 01:03:15,846 Por que eles brigam? 561 01:03:21,094 --> 01:03:23,221 Eu esqueci completamente. 562 01:03:38,945 --> 01:03:40,708 Você nunca sabe. 563 01:03:41,581 --> 01:03:44,379 Eu não me sentia tão bem há meses. 564 01:03:45,184 --> 01:03:47,448 Talvez eu estivesse errado. 565 01:03:48,054 --> 01:03:53,686 Você não estava errado, Dally. É que nada está certo hoje em dia. 566 01:04:38,905 --> 01:04:42,102 - Monte. -Sim? 567 01:04:43,209 --> 01:04:45,905 Mary e eu vamos nos casar. 568 01:04:51,484 --> 01:04:53,816 E como eles farão isso funcionar? 569 01:04:53,986 --> 01:04:57,615 - Como assim? - Você é um vaqueiro. 570 01:04:59,425 --> 01:05:01,723 Não será por muito mais tempo. 571 01:05:03,462 --> 01:05:05,191 O que você será? 572 01:05:05,998 --> 01:05:08,023 Ferrageiro. 573 01:05:10,303 --> 01:05:13,238 - Em um armazém? - Num armazém. 574 01:05:18,511 --> 01:05:21,275 - Você vai morar na cidade? - Olha... 575 01:05:21,447 --> 01:05:26,350 ...você sabe quantos cowboys havia? 10, 15 anos atrás? 576 01:05:26,519 --> 01:05:31,252 Agora há muito menos. Muito em breve dificilmente haverá. 577 01:05:31,424 --> 01:05:36,828 - Vamos. Não é tão ruim. - É sim, Monte. 578 01:05:36,996 --> 01:05:41,330 Você vai para o Texas e depois para o Canadá e você volta, e está tudo bem. 579 01:05:41,500 --> 01:05:44,560 Mas ninguém vai pagar para você fazer isso. 580 01:05:44,737 --> 01:05:49,538 Eu acho que se caras gostam de nós, Cal Brennan e até Shorty... 581 01:05:49,709 --> 01:05:53,167 ...seremos deslocados pelos contadores... 582 01:05:53,412 --> 01:05:57,348 ...alguns de nós podem ficar e pressione um pouco. 583 01:05:59,719 --> 01:06:02,779 Não é minha ideia de vida. 584 01:06:09,195 --> 01:06:12,289 Ninguém é cowboy para sempre, Monte. 585 01:07:13,793 --> 01:07:16,455 Vire-se devagar, Brady. 586 01:07:20,833 --> 01:07:24,860 - Uma arma está apontada para você, Rufus. - Não se envolva, filho. 587 01:07:53,566 --> 01:07:56,262 Talvez devêssemos trazer um médico. 588 01:07:57,837 --> 01:07:59,702 Não é necessário. 589 01:08:00,773 --> 01:08:02,263 XERIFE 590 01:08:06,379 --> 01:08:08,244 Vamos sair daqui! 591 01:08:30,936 --> 01:08:35,464 Eles estão procurando por Brady e Powder por roubar um banco em Charleyville. 592 01:08:36,242 --> 01:08:39,234 - Não sei o que fazer. - Rufus roubou um banco? 593 01:08:39,412 --> 01:08:42,973 - Parece mais com Powder. - Recompensa de $ 500 para ele. 594 01:08:43,149 --> 01:08:45,777 - Vai ser ruim. - Eu não fui a um banco. 595 01:08:45,951 --> 01:08:48,146 Quando souberem, enviarão ajuda. 596 01:08:48,320 --> 01:08:53,223 - Se eu soubesse que ele era um xerife... - Quando ele se acalmar, você dará a sua versão. 597 01:08:53,392 --> 01:08:55,417 Vamos. Você não tem tempo. 598 01:08:55,594 --> 01:09:00,190 Se eu fosse você, iria para o sul. Se você fizer fortuna, envie-nos alguns. 599 01:09:00,366 --> 01:09:06,464 - Tudo parece estar bem em Laramie. - Se não houver emprego, tente um banco. 600 01:09:07,006 --> 01:09:09,736 Ele não matou ninguém. 601 01:09:09,909 --> 01:09:11,171 Vamos, vá. 602 01:09:17,850 --> 01:09:21,718 Vou sentir falta daquele bastardo com fusível curto. 603 01:10:04,063 --> 01:10:06,691 - Belo armazém. - Isso é. 604 01:10:07,199 --> 01:10:09,929 - Belo casamento. - Isso é. 605 01:10:11,770 --> 01:10:15,103 - Eles foram a um casamento? - Não. 606 01:10:15,274 --> 01:10:18,038 Então, como você sabe que ela é bonita? 607 01:10:18,210 --> 01:10:20,770 - Ela está bonita. - Isso mesmo. 608 01:10:26,452 --> 01:10:28,886 Vocês não vão comer? 609 01:10:29,054 --> 01:10:30,783 Claro que sim. 610 01:10:31,624 --> 01:10:34,525 Você gostaria de dançar comigo, Monte? 611 01:10:35,461 --> 01:10:38,362 - Obrigado, senhora. -Mary. 612 01:10:38,631 --> 01:10:41,794 Maria, eu não sei dançar. 613 01:10:41,967 --> 01:10:45,733 Inferno, Monte, nem eu. Maria vai te ensinar. 614 01:10:49,475 --> 01:10:52,171 Eu gostaria de beijar a noiva. 615 01:11:02,087 --> 01:11:04,180 Eu sei dançar, Mary. 616 01:11:04,890 --> 01:11:07,825 Eu adoraria dançar com você, Hat. 617 01:11:13,999 --> 01:11:15,864 Desculpe pelo atraso. 618 01:11:16,201 --> 01:11:18,965 - Sra. Brennan. Senhor. - Parabéns. 619 01:11:19,138 --> 01:11:20,400 Obrigado. 620 01:11:20,573 --> 01:11:21,870 Você vendeu a baía? 621 01:11:22,041 --> 01:11:27,069 Para um show do Velho Oeste. Não funcionou para mim. Chet, vamos beber? 622 01:11:27,246 --> 01:11:28,270 Vamos beber. 623 01:11:28,447 --> 01:11:30,381 Estará bêbado neste casamento. 624 01:11:30,549 --> 01:11:34,849 Já vi você beber em casamentos. Vamos dançar enquanto você pode. 625 01:11:35,020 --> 01:11:40,458 - Danço com você há 40 anos. - Algum dia vou te ensinar como guiar. 626 01:11:53,472 --> 01:11:56,669 �Isso significa que eu deveria comprar meu tabaco? 627 01:11:57,743 --> 01:11:59,904 Você estará sozinho neste inverno. 628 01:12:00,079 --> 01:12:02,877 Não. Vou levar um cavalo e uma mula. 629 01:12:03,048 --> 01:12:04,538 Você não vai sentir minha falta. 630 01:12:04,717 --> 01:12:08,949 Enquanto eu tiver a mula, Nem vou notar que você não está aqui. 631 01:12:11,023 --> 01:12:13,685 Muitos quilómetros, Monte. 632 01:12:14,560 --> 01:12:16,892 E muito bom também. 633 01:12:21,000 --> 01:12:22,399 Sim. 634 01:15:07,733 --> 01:15:10,065 Não é um bom lugar. 635 01:15:10,803 --> 01:15:12,634 De jeito nenhum. 636 01:15:18,577 --> 01:15:21,740 - Desde quando? - Desde que cheguei. 637 01:15:30,823 --> 01:15:33,951 - Você está bem? - Sim. 638 01:15:37,863 --> 01:15:40,354 Seus pais se casaram? 639 01:15:40,966 --> 01:15:46,563 - Talvez. Não sei. - Por que não nós? 640 01:15:47,639 --> 01:15:49,937 Você nunca pediu isso. 641 01:15:52,110 --> 01:15:56,979 Eu nunca pensei sobre isso. Cowboys não se casam... 642 01:15:57,382 --> 01:16:00,010 ...a menos que deixem de ser cowboys. 643 01:16:01,620 --> 01:16:03,713 Chet se casou. 644 01:16:06,425 --> 01:16:09,792 Você viajou 32 km para me dizer isso? 645 01:16:17,336 --> 01:16:22,103 Eu vim pensando que deveria pegar um emprego e casar com você. 646 01:16:22,341 --> 01:16:24,070 O que você acha? 647 01:16:28,647 --> 01:16:30,137 Eu gosto disso. 648 01:16:31,717 --> 01:16:36,984 O casamento é uma ambição comum na minha profissão. 649 01:16:38,190 --> 01:16:43,127 - Você quer pensar sobre isso? - Não. A ideia sempre foi atraente. 650 01:16:43,795 --> 01:16:46,263 Sim, suponho que sim. 651 01:16:50,702 --> 01:16:55,867 Do jeito que as coisas estão indo, um cowboy Ele não ganha o suficiente para viver bem. 652 01:17:00,412 --> 01:17:03,210 Não sei o que mais eu poderia fazer. 653 01:17:08,987 --> 01:17:14,152 - Não me vejo em uma loja de ferragens. - Eu sei. 654 01:17:19,031 --> 01:17:21,693 Não sei muito sobre amor, Martine. 655 01:17:24,403 --> 01:17:29,238 Tudo bem. Seja o suficiente para nós dois. 656 01:18:15,854 --> 01:18:17,845 Uau, uau. 657 01:18:26,965 --> 01:18:30,924 Agora você será a fúria de um show? 658 01:18:36,074 --> 01:18:38,304 Você sabe o que isso fará por você? 659 01:18:38,477 --> 01:18:41,810 Vou lhe ensinar boas maneiras antes de partir. 660 01:18:53,692 --> 01:18:55,023 Não se preocupe. 661 01:19:06,938 --> 01:19:08,200 Oh. 662 01:19:10,742 --> 01:19:16,840 Não é com Shorty que você está falando. Você fala com um treinador de cães especialista. 663 01:19:22,888 --> 01:19:24,150 Não se preocupe. 664 01:19:41,673 --> 01:19:46,508 Quando terminarmos, você vai querer tirar uma soneca... 665 01:19:46,678 --> 01:19:51,775 ...sente-se na varanda e espere para as éguas te chamarem. 666 01:20:30,722 --> 01:20:33,714 Você terá que fazer melhor do que isso. 667 01:21:49,901 --> 01:21:53,029 Voltemos em paz. 668 01:22:02,280 --> 01:22:07,274 nos meus dias Eu vi uma carona, meu jovem... 669 01:22:07,686 --> 01:22:10,746 ...e tiro meu chapéu para você. 670 01:22:10,989 --> 01:22:15,722 Espero que você não se importe, mas esse é o meu cavalo. 671 01:22:15,894 --> 01:22:21,093 - Desculpe, vaqueiro. - Não se preocupe. Eu pagarei os danos. 672 01:22:23,935 --> 01:22:27,564 - Coronel Wilson, meu nome é. - Monte Walsh. 673 01:22:28,940 --> 01:22:33,877 Por que você não entra e toma uma bebida? 674 01:22:34,546 --> 01:22:35,843 Obrigado. 675 01:22:42,287 --> 01:22:46,121 Que configuração, filho. Que configuração. 676 01:22:47,158 --> 01:22:51,492 Estou procurando alguém para substituir para o meu cavaleiro. 677 01:22:51,663 --> 01:22:55,224 Está ficando velho. 678 01:22:56,167 --> 01:23:01,969 Pago US$ 30 por semana, mais despesas. 679 01:23:02,140 --> 01:23:07,737 Você terá economizado o suficiente em alguns anos para comprar sua própria casa. 680 01:23:09,948 --> 01:23:15,318 Você gostaria de ser Texas Jack Butler? 681 01:23:15,487 --> 01:23:18,217 Cowboy estrela, cavaleiro... 682 01:23:18,390 --> 01:23:22,087 ...e o homem mais selvagem do Ocidente. 683 01:23:24,329 --> 01:23:27,230 Monte Walsh, simplesmente, ficará bem. 684 01:23:27,399 --> 01:23:32,530 Mas não vai funcionar. Jack Butler do Texas É um nome reconhecido. 685 01:23:32,704 --> 01:23:39,041 É um nome com história e pedigree. Quem te conhece, Monte? 686 01:23:39,411 --> 01:23:44,246 Talvez eles conheçam você aqui, mas estamos de passagem. 687 01:23:44,416 --> 01:23:46,907 No Oriente, onde nos veem... 688 01:23:47,085 --> 01:23:52,614 ...lá, bem, as pessoas querem para o Texas Jack Butler. Você entende? 689 01:23:53,992 --> 01:23:58,520 E quem é Texas Jack Butler? 690 01:23:58,697 --> 01:24:03,191 O primeiro era um cara charmoso, de Joplin, Missouri. 691 01:24:03,368 --> 01:24:07,668 Ele foi atropelado por um bonde em Chicago há 6 anos. 692 01:24:08,073 --> 01:24:14,273 Ele não andou a cavalo que valesse o dinheiro. É uma pena, mas deu um bom show. 693 01:24:15,180 --> 01:24:18,581 Sou Monte Walsh há muito tempo. 694 01:24:30,929 --> 01:24:37,266 - Será Texas Jack Butler. - Bom. Bom. É um acordo. 695 01:24:37,435 --> 01:24:42,270 É assim que deveria ser um cowboy do novo século, Monte. 696 01:24:42,474 --> 01:24:45,932 Os tempos mudam, e os homens que estão com ele. 697 01:24:46,177 --> 01:24:49,305 Se não, você fica para trás. 698 01:24:50,248 --> 01:24:55,151 Chega de pequenos operadores. Tudo vem junto. 699 01:24:55,320 --> 01:25:01,225 O negócio é grande e está crescendo. As máquinas fazem todo o trabalho. 700 01:25:01,393 --> 01:25:06,797 Em 20 anos poderemos sentar em almofadas e tomar sorvete. 701 01:25:07,232 --> 01:25:08,722 O que é sorvete? 702 01:25:08,900 --> 01:25:14,770 Monte, você não está acompanhando. É sobre para ver coisas que você não viu. 703 01:25:14,939 --> 01:25:19,273 E para fazer novos amigos. E dormir com novas mulheres. 704 01:25:19,444 --> 01:25:25,314 E viver com estilo. e tudo por trabalhar algumas horas. 705 01:25:25,483 --> 01:25:27,974 É o século XX. 706 01:25:44,536 --> 01:25:47,733 Não vou insultar minha vida inteira. 707 01:25:56,614 --> 01:25:59,481 Um assunto... 708 01:26:01,886 --> 01:26:05,014 ...ele me deu um emprego em um show. 709 01:26:05,190 --> 01:26:09,490 Significava deixar de ser cowboy. e se casar. 710 01:26:12,897 --> 01:26:16,128 Não quero deixar de ser cowboy, Martina. 711 01:26:16,668 --> 01:26:18,329 Você disse não a ele. 712 01:26:18,970 --> 01:26:20,870 Sim, foi isso que eu fiz. 713 01:26:25,009 --> 01:26:29,275 Você não pode ser diferente do que você é ou você não será nada. 714 01:26:29,581 --> 01:26:31,515 É a mesma coisa. 715 01:26:32,116 --> 01:26:37,144 - Sinto muito, Martine. - Que bom que você não aceitou. 716 01:26:37,956 --> 01:26:39,287 Realmente? 717 01:26:41,693 --> 01:26:47,791 Eles pegam pumas e os colocam em gaiolas e eles os arrastam por todo o país... 718 01:26:47,966 --> 01:26:51,959 ...para mostrá-los às pessoas colete e chapéu. 719 01:26:52,136 --> 01:26:57,233 E eles pensam que estão vendo um puma selvagem, mas não é assim. 720 01:26:58,142 --> 01:27:00,872 Ele não é mais um puma selvagem. 721 01:27:01,980 --> 01:27:04,642 Eu estava pensando que se... 722 01:27:04,816 --> 01:27:08,912 ...eu volto para Slash Y, Você poderia começar a economizar dinheiro. 723 01:27:09,087 --> 01:27:14,821 Eu pediria um aumento a Brennnan. Não quero perder você, Martine. 724 01:27:23,334 --> 01:27:25,564 Será aqui, Monte. 725 01:27:27,906 --> 01:27:30,397 MOSTRAR DO CORONEL WILSON 726 01:27:48,793 --> 01:27:51,227 Estou lhe dizendo, talvez eles tenham sido roubados. 727 01:27:51,396 --> 01:27:54,229 E talvez eles tenham se afastado do rebanho. 728 01:27:54,399 --> 01:27:56,924 Não me parece, Monte. 729 01:27:57,302 --> 01:27:59,065 Aqui! 730 01:28:14,452 --> 01:28:16,545 Eles são nossos. 731 01:28:38,977 --> 01:28:40,342 Boa tarde. 732 01:28:41,245 --> 01:28:44,373 - Onde você conseguiu as vacas? - Eu os comprei. 733 01:28:44,749 --> 01:28:47,115 - Quando? - Há uma semana. 734 01:28:47,285 --> 01:28:49,845 - Para quem? - Três vaqueiros. 735 01:28:50,655 --> 01:28:52,350 Seu rancho faliu. 736 01:28:52,523 --> 01:28:56,550 - Um estava em um cavalo pinto? - Está certo. 737 01:28:57,595 --> 01:29:01,122 - Tenho uma fatura de venda. - Não vale nada. 738 01:29:01,299 --> 01:29:03,392 Esse gado foi roubado. 739 01:29:25,123 --> 01:29:28,320 Eu não conseguiria dormir se roubasse gado. 740 01:29:33,197 --> 01:29:37,258 Onde está Pó? Roubar ou vender? 741 01:29:37,435 --> 01:29:40,063 Não roubamos de pessoas conhecidas. 742 01:29:40,238 --> 01:29:43,036 Eles são um daqueles barrigudos do Oriente. 743 01:29:43,207 --> 01:29:46,699 Eu pensei em roubar bancos Era o seu estilo, Brady. 744 01:29:47,712 --> 01:29:49,270 Não conseguimos encontrar emprego. 745 01:29:49,847 --> 01:29:54,375 Outros mocinhos também não. Se eu estivesse com fome, não roubaria. 746 01:29:54,552 --> 01:29:58,249 Mas você não passa. Você tem suas três refeições. 747 01:29:58,423 --> 01:30:01,119 - Não adianta falar. - Brennan é bom. 748 01:30:01,292 --> 01:30:03,419 - Eles não são seus! - Não importa. 749 01:30:03,594 --> 01:30:06,290 - Eles são do Slash Y. - De Barra Y? 750 01:30:06,464 --> 01:30:09,627 Essa vida morreu. A neve a enterrou. 751 01:30:09,801 --> 01:30:15,137 Ele não morreu! Não enquanto houver um cowboy cuidando de uma vaca. 752 01:30:15,306 --> 01:30:18,275 - Vá para o inferno, Monte. - Você cala a boca. 753 01:30:29,687 --> 01:30:31,587 Saia daqui, baixinho. 754 01:30:34,158 --> 01:30:36,092 E salve isso! 755 01:31:00,551 --> 01:31:02,985 O que aconteceu aqui, Monte? 756 01:31:04,255 --> 01:31:05,984 Shorty fugiu. 757 01:31:34,085 --> 01:31:36,417 - Isso não vai acontecer. - Isso vai nos ajudar. 758 01:31:36,587 --> 01:31:41,991 - Certamente, ele nos livrará. - Monte nem Chet farão isso. 759 01:31:45,530 --> 01:31:47,020 Baixinho. 760 01:31:47,732 --> 01:31:49,063 O que você está fazendo aqui? 761 01:31:49,233 --> 01:31:52,566 As coisas têm sido difíceis, Chet. 762 01:31:53,304 --> 01:31:56,102 Achamos que você nos daria dinheiro. 763 01:31:56,274 --> 01:31:59,641 Para continuar fugindo? Você vai fugir a vida toda? 764 01:31:59,811 --> 01:32:04,510 - Com isso irei onde ninguém me conhece. - Nunca é assim. 765 01:32:04,682 --> 01:32:06,411 Renda-se, baixinho. 766 01:32:06,584 --> 01:32:09,485 - Assim como eu presumi. - Não se envolva. 767 01:32:10,454 --> 01:32:15,084 Sugar vai contar como o xerife desembainhado sem mostrar a placa. 768 01:32:15,393 --> 01:32:16,758 Ele não nos dará nada. 769 01:32:16,928 --> 01:32:20,955 - Eu disse para você não se envolver! - A menos que aceitemos! 770 01:32:22,567 --> 01:32:26,333 - Dê-me o que você tem. - Nem pense nisso. 771 01:32:31,342 --> 01:32:34,641 Você vai deixar sua esposa viúva pela segunda vez? 772 01:33:00,771 --> 01:33:01,760 Baixinho... 773 01:33:10,481 --> 01:33:12,415 Meu Deus, não. 774 01:33:15,786 --> 01:33:17,117 Não. 775 01:33:18,356 --> 01:33:19,516 Não! 776 01:33:29,300 --> 01:33:31,996 Você não vai ao funeral de Chet? 777 01:33:32,803 --> 01:33:35,135 Para mim, ele ainda não morreu. 778 01:33:36,307 --> 01:33:40,471 - Tenho novidades do "Consolidado"... - Não estou interessado. 779 01:33:40,845 --> 01:33:42,244 Bem... 780 01:33:42,413 --> 01:33:44,176 ...você deveria estar interessado. 781 01:33:44,348 --> 01:33:47,374 Eles desistem de Slash e... 782 01:33:47,551 --> 01:33:49,314 ...por enquanto. 783 01:33:49,487 --> 01:33:52,581 Parece que eles vão cercar todas as suas terras... 784 01:33:52,757 --> 01:33:54,315 ... isso é tudo. 785 01:33:57,495 --> 01:33:59,486 Estará muito perto. 786 01:34:02,833 --> 01:34:07,861 Contarei aos rapazes depois do funeral. Pensei em resolver isso com você agora. 787 01:34:08,339 --> 01:34:09,431 Obrigado. 788 01:34:11,742 --> 01:34:15,906 Deixe Dally tocar "Chester Rollins" em sua lápide... 789 01:34:16,080 --> 01:34:20,312 ...que era de Illinois. Chet estava orgulhoso disso. 790 01:34:20,618 --> 01:34:22,017 Sim, senhor. 791 01:34:22,787 --> 01:34:25,347 E diga a Mary por que não fui. 792 01:35:35,593 --> 01:35:38,061 - Olá, Monte. - Olá, açúcar. 793 01:35:39,063 --> 01:35:41,054 Adivinha quem veio? 794 01:35:41,232 --> 01:35:43,132 - Baixinho. - Sim. 795 01:35:44,335 --> 01:35:45,563 Estou atrás dele. 796 01:35:46,203 --> 01:35:48,797 Há quanto tempo você trabalha na aplicação da lei? 797 01:35:48,973 --> 01:35:53,137 Desde que Shorty se dividiu em dois Chet com uma espingarda. 798 01:35:53,577 --> 01:35:54,908 Deus, não. 799 01:35:57,114 --> 01:35:58,103 Por que? 800 01:35:59,350 --> 01:36:02,114 Chet não sabia dizer. 801 01:36:03,754 --> 01:36:06,314 Bastardo de pavio curto. 802 01:36:09,527 --> 01:36:11,620 Há quanto tempo você trabalha aqui? 803 01:36:13,330 --> 01:36:16,629 - Você gosta disso? - É um trabalho. 804 01:36:17,168 --> 01:36:21,070 Acho que ele passará o inverno aqui. Há um bom fogão. 805 01:36:21,705 --> 01:36:26,005 No inverno passado, Chet e eu Trabalhamos no Cross Bar. 806 01:36:26,177 --> 01:36:29,112 E eu no Double Six. 807 01:36:36,754 --> 01:36:38,415 Olá, Monte. 808 01:36:41,058 --> 01:36:43,151 Eu odeio ser o único a te contar. 809 01:36:43,828 --> 01:36:46,558 Ouvi dizer que Martine está muito mal. 810 01:37:19,663 --> 01:37:21,961 Você está muito atrasado, senhor. 811 01:37:23,000 --> 01:37:25,366 Antes do pôr do sol. 812 01:37:25,703 --> 01:37:28,399 Ele não queria aguentar mais. 813 01:37:28,572 --> 01:37:30,472 Pneumonia. 814 01:37:33,611 --> 01:37:35,476 Deve ser Walsh. 815 01:37:36,347 --> 01:37:38,815 Ele disse que viria. 816 01:37:44,522 --> 01:37:46,888 Esta caixa é para você. 817 01:37:48,726 --> 01:37:52,822 É curioso. Ele se agarrou a ela até o fim. 818 01:37:57,568 --> 01:37:59,468 Eu fiz tudo que pude. 819 01:37:59,637 --> 01:38:01,468 Acredite em mim, eu consegui. 820 01:38:01,639 --> 01:38:04,540 Quero que ele tenha um funeral decente. 821 01:38:06,644 --> 01:38:08,635 Eu tenho dinheiro. 822 01:38:09,013 --> 01:38:10,981 Tudo está consertado. 823 01:38:12,016 --> 01:38:13,984 É curioso. 824 01:38:14,151 --> 01:38:17,746 Parecia muito particular para certas coisas. 825 01:38:17,955 --> 01:38:21,982 Ele salvou e foi o suficiente para um belo funeral. 826 01:38:22,193 --> 01:38:24,423 Simples, mas bonito. 827 01:38:24,595 --> 01:38:26,688 Ela era estrangeira, certo? 828 01:38:28,199 --> 01:38:30,463 Ela era uma condessa. 829 01:38:31,068 --> 01:38:34,231 Garotas assim Eles devem ter ideias estranhas. 830 01:38:34,405 --> 01:38:39,104 Todo o tempo que ele esteve aqui Ele se agarrou àquela velha caixa. 831 01:40:46,870 --> 01:40:48,861 Você nunca sai? 832 01:41:42,226 --> 01:41:44,217 Eu sabia que você viria atrás de mim. 833 01:41:45,996 --> 01:41:49,159 Por que cansar cavalos em perseguições? 834 01:41:49,333 --> 01:41:53,667 Eu sabia que você viria quando Sugar lhe contou sobre Martine. 835 01:41:54,505 --> 01:41:56,063 Desculpe. 836 01:41:57,574 --> 01:42:00,304 Você deveria ter contado a Sugar sobre Chet. 837 01:42:00,477 --> 01:42:02,138 Você também sente isso? 838 01:42:03,947 --> 01:42:06,142 Acho que não adianta falar. 839 01:42:08,085 --> 01:42:09,848 Não funciona. 840 01:42:34,511 --> 01:42:35,978 Inversão de marcha. 841 01:42:37,047 --> 01:42:39,140 Vire-se, droga! 842 01:43:03,073 --> 01:43:04,199 Ir! Ir! 843 01:43:09,146 --> 01:43:10,613 Vá embora. 844 01:45:32,956 --> 01:45:35,754 Aqui estou eu, Baixinho. 845 01:46:37,788 --> 01:46:40,348 Ele cavalgou pela baía. 846 01:46:43,994 --> 01:46:46,462 Você tinha que sentar direito. 847 01:46:50,067 --> 01:46:53,195 Era disso que se tratava. 848 01:46:57,441 --> 01:46:59,341 Era óbvio. 849 01:47:29,639 --> 01:47:34,508 Sete anos depois 850 01:47:39,583 --> 01:47:41,517 BEM-VINDO AO SÉCULO XX 851 01:48:21,892 --> 01:48:24,122 Olha quem está vindo. 852 01:48:24,795 --> 01:48:26,228 É Monte Walsh. 853 01:48:30,000 --> 01:48:33,299 Ninguém anda a cavalo como Monte Walsh. 854 01:48:57,561 --> 01:48:59,256 Isso vai ser bom. 855 01:49:06,670 --> 01:49:10,868 Pena que nem todos tenha boas maneiras. 856 01:49:11,374 --> 01:49:15,333 Eu o conheço. É Walsh do Slash Y. 857 01:49:15,512 --> 01:49:17,343 Eu sou o Slocumb. 858 01:49:17,714 --> 01:49:19,113 O contador. 859 01:49:19,282 --> 01:49:22,945 Chefe de Campo, agora. Essa é a minha terra. 860 01:49:25,355 --> 01:49:26,617 Sua terra. 861 01:49:28,325 --> 01:49:31,055 Bem, de "Consolidado". 862 01:49:32,929 --> 01:49:35,830 Ele é um cowboy, Annie. Um verdadeiro. 863 01:49:35,999 --> 01:49:38,126 Eu não tinha visto um antes. 864 01:49:38,301 --> 01:49:39,768 Senhora. 865 01:49:40,470 --> 01:49:44,031 Tire seu problema da estrada para poder passar. 866 01:49:44,207 --> 01:49:49,668 Não demorará muito até Não permita cavalos nestas estradas. 867 01:49:55,285 --> 01:49:59,654 Você poderia se afastar para que eu possa passar? 868 01:50:21,511 --> 01:50:22,773 Senhora. 869 01:50:27,817 --> 01:50:31,810 É o século XX. Não fique no caminho do progresso. 870 01:50:33,089 --> 01:50:34,954 Eu acho que sim. 871 01:50:35,558 --> 01:50:38,527 Essa coisa cheira pior que cabras. 872 01:50:51,207 --> 01:50:53,801 Quase perdi a esperança de ver você. 873 01:50:53,977 --> 01:50:56,468 Quanto tempo se passou, 5 anos? 874 01:50:56,646 --> 01:50:58,671 Mais como sete. 875 01:50:58,982 --> 01:51:00,847 Onde você estava? 876 01:51:01,251 --> 01:51:02,684 Bem... 877 01:51:03,253 --> 01:51:06,745 ...eu fui para o Texas depois para o Canadá e de volta. 878 01:51:06,923 --> 01:51:11,223 - Queria ver se me pagariam por isso. - E eles te pagaram? 879 01:51:11,661 --> 01:51:13,561 Parte do tempo. 880 01:51:20,103 --> 01:51:24,437 - Você já exterminou as moscas? - A batalha mudou, Monte. 881 01:51:24,607 --> 01:51:28,475 A tecnologia progrediu bastante. 882 01:51:30,513 --> 01:51:33,414 Você vê muitos terrenos cercados por aqui. 883 01:51:34,117 --> 01:51:37,018 - “Consolidado”. - Óbvio. 884 01:51:38,054 --> 01:51:39,919 O que eles fazem com isso? 885 01:51:40,090 --> 01:51:44,026 Nada, mas contadores não compram coisas por nada. 886 01:51:44,761 --> 01:51:47,992 - O que eles estão fazendo com você? - Nada. 887 01:51:48,164 --> 01:51:50,291 Eles me demitiram. 888 01:51:53,269 --> 01:51:54,600 Óbvio. 889 01:51:54,771 --> 01:51:58,571 - Quanto devo a você? - Eles valem um centavo agora, Monte. 890 01:52:04,047 --> 01:52:05,241 Pegar. 891 01:52:06,416 --> 01:52:10,648 Você pode querer levar isso com você. Picada de cobra. 892 01:52:11,755 --> 01:52:12,915 Obrigado, Bob. 893 01:52:21,998 --> 01:52:25,024 - Você não vai ficar? - Muitas cercas. 894 01:52:25,869 --> 01:52:28,133 Muitos carros. 895 01:52:29,172 --> 01:52:32,938 Pensei em passar por Harmony, para dizer olá para Chet. 896 01:52:33,676 --> 01:52:37,806 A harmonia não existe mais. É uma cidade fantasma. 897 01:52:37,981 --> 01:52:40,449 Só estou interessado num fantasma. 898 01:52:45,455 --> 01:52:46,752 Senhor! 899 01:52:47,190 --> 01:52:49,283 Ele é um cowboy de verdade? 900 01:52:53,263 --> 01:52:54,992 Sim eu sou. 901 01:52:55,165 --> 01:52:57,998 Você me ensinaria como amarrar? 902 01:52:58,168 --> 01:53:00,363 Filho, já estou de saída... 903 01:53:00,537 --> 01:53:02,368 ...mas este homem... 904 01:53:02,539 --> 01:53:04,939 ...pode te ensinar como vincular. 905 01:53:06,709 --> 01:53:08,700 Ele também é um cowboy. 906 01:53:10,146 --> 01:53:11,704 Cal. 907 01:53:37,273 --> 01:53:40,367 MARTINHO CONDESSA 908 01:54:07,737 --> 01:54:09,568 Lá está aquele cowboy. 909 01:54:11,441 --> 01:54:14,638 Monte! Olá, Monte! 910 01:54:19,315 --> 01:54:21,249 Uau, uau. 911 01:54:23,153 --> 01:54:27,419 - Eu poderia pensar em nos ajudar a sair. - Poderia. 912 01:54:28,091 --> 01:54:30,457 Talvez ele pudesse nos tirar de lá. 913 01:54:30,627 --> 01:54:32,492 Poderia. 914 01:54:34,964 --> 01:54:39,799 Devemos chegar antes que escureça. Não vou forçar isso. 915 01:54:39,969 --> 01:54:41,459 Você sabe de alguma coisa? 916 01:54:41,638 --> 01:54:45,267 Acho que esqueci seu nome, Sr. 917 01:54:46,242 --> 01:54:49,234 - É Roberto. - Roberto. 918 01:54:50,747 --> 01:54:54,444 Você não sabe o quão pouco eu me importo.